Kokoa kreikan kirjain

Miksi aakkoset kannattaa opetella

Kreikassa pärjää englannilla, mutta aakkoset eivät ole kielitaitoa vaan lukutaitoa: kun ne osaa, lauttalipun aikataulu, bussin määränpää ja ruokalistan kalat aukeavat ilman kääntäjää. Useimmat kylttien sanat ovat lyhyitä ja monet lainasanoja — ΤΑΞΙ, ΜΠΑΡ, ΚΑΦΕ — joten niistä ymmärtää heti mistä on kyse.

Kirjaimista noin puolet on samoja kuin latinalaisissa aakkosissa ja moni muu tuttu matematiikasta: π, Σ, Δ, λ, φ. Alkuun pääsee siis nopeasti, mutta helppo se ei ole: hankalimpia ovat juuri ne kirjaimet jotka näyttävät tutulta ja äännetään toisin — ρ on r, η on i ja χ on h — ja pienet aakkoset pitää opetella erikseen, koska ne eivät muistuta isoja muotoja.

Kirjaimet jotka näyttävät tutulta mutta eivät ole

Suurin osa virheistä syntyy kymmenen kirjaimen kohdalla. Ne on helpompi oppia kun tietää mitä odottaa:

Kirjain	Äännetään	Missä se yllättää
Η η	i	Ei h. ΗΛΙΟΣ on ílios, aurinko.
Ρ ρ	r	Ei p. ΡΟΔΟΣ on Rodos.
Χ χ	h	Ei x. ΧΩΡΙΟ on horió, kylä.
Υ υ	i	Ei y. ΤΥΡΙ on tirí, juusto.
Β β	v	Ei b. ΒΑΡΚΑ on várka, vene.
Ν ν	n	Pieni ν muistuttaa v:tä.
Ω ω	o	Sama äänne kuin ο. Molempia käytetään.
Ξ ξ	ks	Yksi kirjain, kaksi äännettä: ΤΑΞΙ.
Ψ ψ	ps	Sama juttu: ΨΑΡΙ on psári, kala.
Θ θ	th	Kuten englannin think. ΘΑΛΑΣΣΑ on meri.

Loput kaksi hankalaa ovat Γ γ ja Δ δ. Ne ovat pehmeitä äänteitä joille ei ole suomessa vastinetta: γ on kurkun takaa tuleva g (ennen e- ja i-äännettä se lähenee j:tä) ja δ on englannin this-sanan d.

Kyltit jotka kannattaa tunnistaa ensimmäisenä

Saarella toistuvat samat sanat satamasta kylään. Nämä kymmenen kattavat suurimman osan siitä mitä ensimmäisenä päivänä tarvitsee. Ääntämisohjeessa iso tavu on painollinen.

Kyltti	Ääntyy	Tarkoittaa
ΛΙΜΑΝΙ	li-MA-ni	satama
ΠΛΟΙΟ	PLII-o	laiva
ΕΙΣΟΔΟΣ	II-so-dhos	sisäänkäynti
ΕΞΟΔΟΣ	EK-so-dhos	uloskäynti
ΑΝΟΙΚΤΟ	a-nik-TO	auki
ΚΛΕΙΣΤΟ	kli-STO	suljettu
ΣΤΑΣΗ	STA-si	pysäkki
ΔΩΜΑΤΙΑ	dho-MA-ti-a	huoneita vuokrattavana
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ	far-ma-KII-o	apteekki
ΠΡΟΣΟΧΗ	pro-so-HII	varo

Miten peli toimii

Jokaisesta kirjaimesta on laudalla kolme laattaa: pieni, iso ja ääntämys. Kun saman kirjaimen kolmikko on ruuduissa, kirjain menee läpi ja siirtyy opittujen listaan. Väärä yhdistelmä ei mene läpi, ja kolmas virhe aloittaa kentän alusta.

Kyltit-puolella kootaan neljä sanaa jotka näkee Kreikassa joka kadulla: ΚΑΦΕ, ΝΕΡΟ, ΤΑΞΙ ja ΘΑΛΑΣΣΑ. Päivän kentässä on kahdeksan kirjainta, jotka vaihtuvat vuorokaudessa ja ovat samat kaikille pelaajille — sama kenttä, minkä tahansa maan laitteella.

Koko aakkosto, ääntäminen ja tärkeimmät fraasit ovat kreikan kielen oppaassa. Jos suunnittelet matkaa, saaritesti kertoo mikä saarista sopii sinulle.

Usein kysyttyä

Montako kirjainta kreikan aakkosissa on?

Kreikkalaisia kirjaimia on 24, joista seitsemän on vokaaleja: α, ε, η, ι, ο, υ ja ω. Kolme niistä (η, ι, υ) äännetään kaikki i:nä, mikä näyttää oudolta mutta helpottaa ääntämistä.

Onko kreikan aakkosten opettelu vaikeaa?

Riippuu siitä mitä opettelulla tarkoittaa. Isot kirjaimet kylteissä tunnistaa muutamassa illassa, koska samat sanat toistuvat satamasta kylään. Pienet aakkoset ovat selvästi työläämmät: ne eivät muistuta isoja muotoja, ja sujuva lukeminen — sanan lukeminen pysähtymättä — vaatii toistoja viikkojen ajan. Kirjainten tunnistaminen ja lukeminen eivät ole sama asia.

Tarvitseeko Kreikan saarilla osata kreikkaa?

Ei tarvitse, sillä matkailualalla palvellaan englanniksi. Aakkoset eivät olekaan kielitaitoa vaan lukutaitoa: niiden avulla lauttalipun aikataulu, bussin määränpää ja kadunnimi aukeavat ilman kääntäjää.

Miksi pitää opetella sekä isot että pienet kirjaimet?

Kyltit, opasteet ja bussien määränpäät kirjoitetaan Kreikassa lähes aina isoilla kirjaimilla, mutta ruokalistat, hintalaput ja kirjat pienillä. Kumpikaan yksin ei riitä, ja siksi tässä pelissä jokaisesta kirjaimesta kootaan sekä pieni että iso muoto.

Toimiiko peli puhelimessa?

Toimii. Peli on ilmainen selainpeli eikä vaadi asennusta tai tiliä. Samasta ideasta on tekeillä myös mobiilisovellus Androidille ja iOS:lle.